Vía Negro sobre Rosa, Mallo de en Medio, Riglos, Huesca

Negro sobre Rosa Route, Mallo de Enmedio, Riglos, Huesca

Diego, mi padre y yo fuimos a Riglos, para escalar la vía Negro sobre Rosa. 

Diego, my dad and me went to Riglos, to rock climb the route Negro sobre Rosa (Black over Pink), the name of the route comes from an old route called  “La Rosaleda”, and rosa means pink in Spanish, and “Negro sobre Rosa” shares some pitches with it.

Vía de 200 metros, dividida en 8 largos. Situada en el mallo de Enmedio, mallo situado entre los mallos Cuchillo y Frechín. Los primeros largos son comunes con la restaurada vía Canal de la Rosaleda del año 1960. Los siguientes 3 largos son completamente nuevos.

The route has a lenght of 200 meters, divided in 8 pitches in the "mallo de Enmedio", the mallo located between the mallos "Cuchillo" and Frechin.  The first 5 pitches belong to the old route “La Rosaleda”, opened in 1960. The 3 next pitches are completely new.

 

Equipamiento con parabolt de métrica 10 mm y reuniones de anillas. Roca en general buena, aunque hay tramos más rotos.

Belayed with bolts, size 10 mm, and there are rings attached to them on the belay stations. Good rock in general, but there are section of loose rock.

Vía / Route:

 

Largo 1 (30 metros, V): La vía comienza con una pequeña panza y continúa por una chimenea. Después de pasar un estrechamiento a la izquierda está la reunión.

1st Pitch (30 meters, V): The route begins on a small bulge, followed by a chimney. Further up there is a narrowing, once it has been climb the belay station is located on the left.

Largo 2 (30 metros, V+): La vía sigue por la chimenea. La reunión se encuentra en una panza, pero para llegar a ella hay un paso un poco raro.

2nd Pitch (30 meters, V+): The route carries on in the chimney. The belay station is on a bulge on the left, but to access to it there is a bit awkward step.

Largo 3 (20 metros, III): Travesía hacia la izquierda por terreno un poco roto, después hay una cuerda fija.

3rd Pitch (20 meters, III): Traverse to the left in a quite loose rock area. Afterwards there is a permanent rope.

Largo 4 (30 metros, 6a): Fisura vertical, hay buenos agarres en la parte de arriba, pero hay que mirar porque hay bastante roca suelta, la reunión se monta en un árbol.

4th Pitch (30 meters, 6a): Vertical crack, there are good holds on the upper part but “watch out” for loose rocks, belay station on the tree.

Largo 5 (20 metros, III): Canal terrosa equipada con una cuerda fija hasta llegar a la base del espolón final.

5th Pitch (20 meters, III): Earthy groove belayed with a permanent rope that leads to the base of the last buttress.

Largo 6 (35 metros, 6a): Largo sinuoso que pasa alguna pequeña panza, poner alguna cinta larga para evitar el roce de cuerdas.

6th Pitch (35 meters, 6a): Bendy pitch that goes over little bulges, it is advisable to use long quickdraws.

Largo 7 (25 metros, 6a+): Largo estrella de la vía. Muro vertical de buena roca y mantenido, en los puntos más dificiles hay cordinos.

7th Pitch (25 meters, 6a+): The crux of the route. Vertical and sustained wall, on the hardest spots there are straps.

Largo 8 (20 metros, 6a): Largo sencillo excepto por dos pequeñas panzas, una al principio y otra a mitad del largo.

8th Pitch (20 meters, 6a): Easy pitch, apart from two little sluges, one at the beggining and another one in the middle of the pitch.

 

Descenso: Subir hasta la cima del mallo, luego girar hacia la derecha para llegar a un muro asegurado con una cadena, recomendable subirse al árbol. Una vez superado el muro seguir los mojones hasta el sendero.

Descent: Climb to the top of the mallo, then go right to find a wall belayed with a chain, it is advisable to climb up the tree first. Once climbed the wall, follow the boundary markers to reach the track.

Vía Reina de los Mallos, Peña Ruaba, Huesca

Vía Reina de los Mallos (Queen of the Mallos), Peña Ruaba, Huesca

De nuevo en Peña ruaba junto a mi primo y mi padre.
Once again in Peña Ruaba with my cousin and my dad.

Aproximación: El acceso se realiza desde el citado parking, dirigiéndonos al inicio de la "Ferrata Sur" (la que está a la derecha del Macizo). Justo donde comienza la sirga, sale un camino que continúa a la derecha horizontalmente. El camino está señalizado, se pasa un tramo rocoso asegurado con una cuerda fija, hasta aproximarnos al fondo de un barranco, que es donde comienza la vía.
Access: Follow the path that leads to the “South Face” of the via ferrata, once at the base, follow the track that goes to the right, it is well signed. There is a exposed area, but it is well belayed with a permanet rope, the path leads to the bottom of the canyon, where the route starts. 

Vía / Route:

Largo 1 (35 metros, V): La vía empieza en el fondo del barranco, y continúa superando unas pequeñas panzas sin gran dificultad. Hacer reunión en un gran arbusto. Hay otra línea de parabolts situada a la izquierda de la vía

1st Pitch (35 meters, V): The route begins at the bottom of the canyon, it continues going over a few easy bulges. Belay station locate don a big Bush. There is anothe line of bolts locate don the left of the route.

Largo 2 (35 metros, 6a): Empieza en un tramo herboso en la que hay una cuerda fija, continua en un bonito muro vertical que lleva a un espolón más tumbado donde está la reunión. 
2nd Pitch (35 meters, 6a): It starts in a grassy section in which there is a permanent rope, It continues on a nice vertical wall that leads to a more lying buttress where the belay station is.

Largo 3 (35 metros, IV): Salir de la reunión a la izquierda y continuar en diagonal hasta unos árboles. 
3rd Pitch (35 meters, IV): Leave the belay station to the left and carry on climbing diagonally until reaching the trees.

Largo 4 (35 metros, V): El largo empieza yendo hacia la izquierda, hasta llegar a muro vertical que lleva a una chimenea con grandes árboles, tras superar los árboles hay una cueva donde está la reunión.
4th Pitch (35 meters, V): The pitch starts going left, until reaches a vertical wall that leads to a chimney in which there are big trees, after having climbed the trees there is a cave in which the belay station is located.

Largo 5 (25 metros, V+): Chimenea vertical fácilmente escalable en X.
5th Pitch (25 meters, V+): Vertical chimney, easily climbable in back and foot.

Largo 6 (25 metros, 6a): Empieza en un espolón vertical al que sigue una zona más tumbada que lleva a otro espolón donde está la reunión.
6th Pitch (25 meters, 6a): Vertical buttress followed by a more liying area that leads to another buttress, where the belay station is located.

Largo 7 (35 metros, V+): Dirigirse a la derecha por terreno fácil, cruzar una pequeña canal, superar un muro vertical (al final del cual hay una reunión opcional) y proseguir por una bonita placa de roca excelente. 
7th Pitch (35 meters, V+): Go right on eady ground, cross an small groove to reach to a very enjoyable vertical wall, there is an intermediate belay station, afterwards the route continues on a slab with excellent rock.

Largo 8 (45 metros, IV+): Escalar un resalte y después de pasar a la altura de un arbusto continuar en clara diagonal izquierda, por una vira. Si continuásemos recto, nos meteríamos en otra vía abierta por Ignacio Cinto. Montar reunión en dos chapas unos metros antes de llegar a la cima. 
8th Pitch (45 meters, IV+): Climb a small bulge until passing next to a bush, where the route turns diagonally to the left, there is another route straight above, but that is another route opened by Ignacio Cinto. Set the belay station on 2 bolts located a couple meters below the summit.

Descenso: Desde la cima se ve la sirga de la ferrata a la izquierda, descenso por la ferrata.
Descent: On the summit, there is a safety line from the via ferrata, once clicked to the wire, follow the ferrata down.

Canoraft en río Gállego, Murillo de Gállego, Zaragoza

Canoraft on Gallego river, Murillo de Gallego, Zaragoza, Spain

Tras mucho tiempo hablando sobre hacer alguna actividad de aguas bravas, por fin nos decidimos a hacerlo. 

After a while talking about doing a river rapids activity, finally we finally decided to do it.

Nuestra intención era hacer hidrospeed, pero debido a que el nivel del río estaba bastante bajo tuvimos que hacer canoraft, una especie de rafting para dos personas.

Our plan was doing hidrospeed, but due to the river was very low we had to do canoraft, a kind of rafting but in a 2 person boat.

A las 12 de la mañana, Natalie y yo quedamos con Iván, Carlos, Javier y Yolanda en Murillo de Gállego para realizar la actividad. La actividad la realizamos a través de la empresa "Alcorce - Rafting & Kayak".

At 12 pm, Natalie and me met with Iván, Carlos, Javier y Yolanda in Murillo de Gallego to do the activity. To do the activity, we hired the services of the company "Alcorce - Rafting & Kayak". 

 

Las parejas que formamos fueron Carlos/Javier, Iván/Yolanda y Natalie/Alberto, y aunque hubiera preferido hacer hidrospeed, la actividad fue bastante divertida, debido a que hay diferentes tipos de rápidos que superar.

The rowing couples were Carlos/Javier, Iván/Yolanda and Natalie/Alberto. despite the fact I would have prefered doing hisdrospeed, the activity was quite enjoyable, as there are different types of rapids to get over.

Vía Torrijo, Tobazo, Canfranc, Huesca

Torrijo Route, South Face of the Tobazo, Canfranc, Huesca

Un año más vuelvo a la cara sur del Tobazo en el Barranco de Rioseta, esta vez para realizar la vía Torrijo, una vía de corte alpino con un grado máximo 6b “humano”, equipada completamente con parabolt.
One more year, we went back to the South face of Mt Tobazo in Rioseta Canyon. This time we chose the route Torrijo, an alpine route with a maximun  rate of a “human 6b”. The route is completely belayed with bolts.

Esta vez fuimos dos cordadas, la hawaiana formada por Diego, mi padre Eduardo y un servidor. Y la formada por Flor, la administradora de @pirineosadventures, su hermana Paloma y su padre Fernando.

This time there were two teams, the hawaiian one formed by Diego, my Eduardo and me. And the squad formed by Flor, the admin of @pirineosadventures, her sister Paloma and Fernando, their dad.

Aproximación: La vía se encuentra detrás del campamento militar de Rioseta, a la izquierda de la vía valle de Canfranc. Hay una cinta con el nombre de la vía.

Access: The route is located behind the military camp of Rioseta, on the left hand side of the route “Valle de Canfranc”. There is a ribbon with the name at the start of the route.

Vía / Route:

Largo 1 (60 metros, 3b): Gradas herbosas con alguna plaquita. 

1st Pitch (60 meters, 3b): Grassy steps and some small slabs.

 

Largo 2 (60 m, 4a): Gradas herbosas al comienzo (2 segs), seguidas de una placa de adherencia muy tumbada (4 segs), situada la izquierda de un diedro. 

2nd pitch (60 m, 4a): Grassy steps at the beginning (2 bolts), followed by a very laid slab (4 bolts), it is located on the left of a dihedral.

 

Los 2 primeros largos son evitables / The first 2 pitches are skippable

Largo 3 (35 metros, 5c): Placa tumbada fácil al comienzo (1 seg). Luego una placa que parece más sencilla de lo que es, muy bien asegurado (7 segs). Reuniónen la base de diedro vertical.

3rd Pitch (35 meters, 5c): Lied slab at the beginning (1 bolt). Afterwards another slab that it looks easier than it is, really well belayed (7 bolts). Belay station at the base of a vertical dihedral.

 

Largo 4 (25 m, 5b): Empieza por un diedro vertical con agarres. Luego un pequeño techo con bueno agarres y bien asegurado, que se pasa muy bien con la ayuda de un pino. Últimos metros, una placa vertical bastante fácil. 

4th Pitch (25 meters, 5b): It starts on a vertical dihedral with good holds followed by a small roof with good holds, well belayed and easily climbable with the help of a pine. The last few meters is a quite easy vertical slab.

 

Largo 5 (35 metros, 4b): Salir de la reunión hacia la derecha para llegar a un tramo de placa. Luego gradas herbosas, hasta la reunión.

5th Pitch (35 meters, 4b): Leave the belay station to the right, to get to an another slab, afterwards there is a grassy area until the belay station.

Largo 6 (45 metros, 6b o A0/5a): Muro vertical de unos 8 metros al comienzo, donde está el PASO TOP de la vía. En libre puede salir 6b, yo lo liberé lo que significa que es HUMANO, aunque en A0 se hace muy cómodamente, sin estirarse. Luego la dificultad baja mucho. La vía sigue por una especie de diedro (4a) y al final por unas gradas con alguna que otra paquita (4b- 5a). Los últimos 15 metros son de hierba.

6th Pitch (45 meters, 6b or A0/5a): The pitch starts on a vertical wall of about 8 meters, where the CRUX of the route is. It is 6b, but it can be free climbed, in fact I did it, which means it is for HUMANS. On the other hand it can be easily aid climbed. Afterwards the difficulty drops a lot. The route continues on a dihedral (4a) followed by a few slabs (4b-5a). The last 15 meters are a grassy area.

Largo 7 (30 metros, 6a): Muro algo vertical con canto que se deja escalar en los primeros. Hay que fiarse de los pies. Largo precioso si eres de los que te gustan las placas. 

7th Pitch (30 meters, 6a): Vertical wall that gets harder and harder. You have to trsut your feet. Beautiful pitch if you like slab climbing.

 

Largo 8 (20 metros, 4b): Largo vertical que no presenta ninguna dificultad. Reunión a la derecha de un pino. 

8th Pitch (20 meters, 4b): Vertical pitch that is not a big challenge. Belay station on the right hand side of a pine.

Largo 9 (25 metros, 4b): Gradas con alguna plaquita más vertical hasta salir a una amplia zona herbosa debajo de un gran techo. El techo se evita por su derecha.

9th Pitch (25 meters, 4b): Vertical steps at the beginning until reaching a grassy area bellow a roof. The route misses the roof going right.

Se pueden unir L8 y L9 / Pitch 8 and 9 can be linked

Largo 10 (30 m, 4c): Rampa herbosa al comienzo y al final un espolón de roca con una panza vertical.

10th Pitch (30 meters, 4c): Grassy area that ends on a buttress with a vertical bulge.

 

Descenso: Salir a la pista de la Tuca Blanca hasta donde termina la zona verde, allí hay un mojon indicando el sendero que baja por la glera.

Descent: Get to the road and walk on there until where the “green area” finishes, there is a boundary marker to show where the descending path starts.