Vía Édil, Mallo Aguja Roja, Riglos, Huesca

Edil route to Mallo Aguja Roja, Riglos, Huesca

A las 8 de la mañana, mi padre y un yo aparcamos junto al Centro de interpretación de aves Arcaz, y tomamos el camino de los mallos pequeños, con dirección a la Aguja Roja.

At 8 am, my dad and I parked next to the Arcaz visitor center of birds and we took the path to the small "mallos", heading to the Aguja Roja.

Tras unos 15 minutos caminando llegamos a la base del mallo, el comienzo de la vía normal esta en la parte de atras del mallo

It took us about 15 minutes to get to the base of the mallo, the start of the route is located at the back of the mallo.

La vía consta de 3 largos:

The route has 3 pitches:

Largo 1 (35 metros, V+): Empieza en una chimenea, hay una reunión intermedia que es mejor evitar ya que es bastante incómoda. El paso de V+ evita un desplome y la reunión se encuentra en una buena repisa.

1st Pitch (35 meters, V+): It starts on a chimeney, there is a intermediate belay station that is better to miss as it is quite uncomfortable. The V+ step misses an overhang, the belay station is on a quite nice slab.

Largo 2 (25 metros, IV+): Sube por una chimenea con roca algo lavada, al final de la cual se llega a una buena cornisa con sabinas.

2nd Pitch (25 meters, IV+): It goes up on a quite polished chimney, at the end of the pitch it reaches a ledge with sabines.

Largo 3-4 (45 metros, IV+): El largo empieza yendo hacia la izquierda, para llegar a un diedro donde se encuentra el paso clave de la vía (V+), un paso bastante atletico en el que hay que conseguir agarrar las presas de más arriba. Una vez superado el paso, la vía sigue por terreno fácil hasta la reunión. Se puede unir con el 4 largo y llegar a la cima 

3rd & 4th Pitch (45 meters, IV+): The pitch starts going to the left, to reach to a dihedral where the crux of the route is, a athletical pitch in which is needed to grab the higher holds. Once the step is climbed, once the crux is climb the route goes over an easy area until the belay station. It can be linked with the 4th pitch.

El descenso lo hacemos por la vía normar en tres rápeles, el primero hasta reunión 3, el segundo hasta la reunión 2, y el tercero hasta el suelo.

The desdent is done in 3 abseils using the abseils of the normal route, the first one to the 3rd belay station, the second one to the 2nd belay station and the 3rd straight to the bottom.

Vía El Descanso del Guerrero, Riglos, Huesca

El Descanso del Guerrero Route , Riglos, Huesca

Como hacía mucho viento, Diego, mi padre y yo decidimos hacer una escalada corta, elegimos la vía El Descanso del Guerrero en el mallo Tornillo, abierta por Sueño Vertical.
As it was very windy, Diego my dad and I decided to climb a short route. We decided to climb the route “El Descanso del Guerrero” (The Rest of the Warrior), a route open by the guys from Sueño Vertical on the mallo Tornillo in Riglos. 

En muchas guías a este Mallo lo suelen llamar "Tornillito" o incluso "Falso Tornillo", reservando el nombre de "Tornillo" para un Mallo que se encuentra a la derecha de la Peña de Don Justo.
In the book guides this mallo is commonly called as “Tornillito” (Little Screw) or even “Falso Tornillo” (Fake Screw), as they called Screw to another mallo located next to Peña de Don Justo.

Aproximación: La manera más rápida es yendo al pueblo Linas de Marcuello. Entraremos a Linas de Marcuello, giraremos a la izquierda. y en la siguiente calle seguiremos hacia la derecha para salir del pueblo. Seguiremos por una pista ancha que comienza a descender, y después de 1 km encontraremos un cruce con un cartel (Izquierda Estación y Recto a Riglos), seguiremos rectos. 100 metros después aparcaremos antes de que la pista comience a descender, ya que a la derecha sale otra pista que se encuentra cerrada, y por la que deberemos seguir a pie. 
Access: The fastest way to get there is going to the village Linas de Marcuello. Once in the village, turn left at the first junction and right at the next street to get to a wide earthy road. The road goes down and after more or less 1km (0,6 miles) there will be a junction where there is a sign, left to the Station and straight on to Riglos, take the road to Riglos. After more or less 100 meters park the car, just before the road goes downhill, to carry on by foot. On the right, there will be a closed road that you will need to take. 

Seguir la pista cerrada al tráfico, durante unos 20 minutos hasta que más o menos a la altura del mallo veamos un mojón donde se encuentra el sendero que lleva hasta la base.
Follow the closed for about 20 minutes, more or less where the mallo is located there is a boundary marker to show where the little path to the base of the mallo begins. 

Vía / Route:

Largo 1 (30 metros, 6a (V/A0)): Empieza en una panza, seguida de un fácil espolón escalonado que acaba en una repisa, donde encontraremos dos chapas pertenecientes al 2º rapel. La reunión se encuentra en la repisa superior, en la base de la pared.
1st Pitch (30 meters, 6a (V/A0)): It starts on a bulge, followed by an easy steppy buttress that ends on a slab, where on its edge there are 2 bolts, they belong to the 2nd abseil. The belay station is located on the upper slab, on the base of the wall. 

Largo 2 (20 metros, V/A0): Empieza en un desplome seguido un muro algo terroso, que sube hacia la derecha y llega a una amplia repisa donde está la reunión.
2nd Pitch (20 meters, V/A0): Begins on an overhung, it follows a quite loose and earthy wall on which the route tends to go right to reach a big slab where the belay station is located.

Largo 3 (25 metros, V/Ae): La vía sigue por una gran panza, seguida de una pequeña travesía a la izquierda hasta una sabina. Desde allí sube por una sucesión de panzas hasta la cima. Tras superar la última habrá que gatear para llegar a la reunión y hace cima. Los estribos son muy necesarios en este largo.
3rd Pitch (25 meters, V/Ae): The route continues on a big bulge, afterwards there is a little left traverse to a sabine, from where the route becomes vertical carrying on in a succession of different sizes bulgess, once the last one has been climbed, you will have to crawl to reach the anchor and the summit. The stirrups are really necessary in this pitch.

Descenso: Rapelando. Son 2 rapeles. El primero desde cima a Reunión 1 y el segundo desde el extremo de la repisa situada debajo de la de la reunión hasta la base.

Descent: Abseiling down. There are 2 abseils. The first one from the summit to the first bellay station, and the second one from the edge of the slab located just below the 1st bellay station to the base. 

1º Largo / 1st pitch

2º Largo / 2nd pitch

3º Largo / 3rd pitch

Cima / Summit

Vía Anorexia, Mallo Colorado, Riglos, Huesca

Anorexia route , Mallo Colorado, Riglos, Huesca

En torno a las 10:30 aparcamos en el parking del cementerio de Riglos, para escalar algo rápido en el Mallo Colorado. Decidimos escalar la vía Anorexia.

At about 10:30, we parked at the car park located next to Riglos cemetery, to rock climb something quick on the Mallo Colorado. We went for the route Anorexia.

Vía / Route:

Largo 1 (40 metros, V+): Sube por varias panzas, hasta llegar a un techo desplomado bien asegurado con dos parabolt. Buena presa para la mano derecha, en el cual hay que subir los pies y chapar, sigue por la derecha más fácil hasta llegar a la reunión (dos parabolt con argollas amarillas).

1st Pitch (40 meters, V+): The route goes over few bulges, until it reaches to an overhanging roof. The roof is well belayed with bolts, there is a great hold for the right hand, afterwards click and lift the feet, after the roof it carries on over easy ground until reaching the anchor. Belay station has 2 massive yellow rings.

Largo 2 (45 metros, V): El largo empieza por la derecha de la reunión, por un muro bastante vertical, muy bonito largo y con muy buena roca, mantenido en dificultad, pero con buenas presas para pies y manos. Tras el muro, hay un pequeño espolón para llegar a la reunión.
2nd Pitch (45 meters, V): The pitch starts on the right of the anchor, and it goes over a very beautiful vertical wall with good rock, It is quite sustained pitch, but there are good hold for both hands and feet. After the wall, there is a small buttress to get to the belay station. 

Largo 3 (30 metros, III): El largo más fácil, caminar desde la reunión hasta la otra reunión localizada en la base de la última pared.
3rd Pitch (30 meters, III): The easiest pitch of the route, possible to walk from the belay station to the another anchor at the base of the last wall.

Largo 4 (25 metros, V): Largo vertical con buenos agarres que llega a la cima. 
4th Pitch (25 meters, V): Vertical wall with good holds that reaches to the top.  

Descenso: Rápel desde la sabina localizada al otro lado del Mallo.

Descent: Abseiling down from the savine located on the other side of the Mallo.

Vía Víctor García, Mallo Colorado, Riglos, Huesca

 Víctor García Route, Mallo Colorado, Riglos, Huesca

Diego, mi padre y yo decidimos ir a pasar la mañana y hacer una ruta rápida en Riglos.

Diego, my dad and me decided to go to spend the morning and rock climb a quick route in Riglos.

Elegimos la vía Víctor García al mallo Colorado, una vía de “6a humano” compuesta de 4 largos, ya que mi padre no la había escalado.
We choose the route Victor Garcia on the Mallo Colorado, a "human 6a" route which has 4 pitches, as my dad had never rock climbed it. 

Vía / Route:

Largo 1 (35 metros, 6a): La vía sube recto superando unas cuantas panzas de 6a.

1st Pitch (35 meters, 6a): The route goes up straight going over a few 6a bulges.

Largo 2 (25 metros, V): Largo vertical con muy buenos agarres y muy disfrutón.
2nd Pitch (25 meters, V): Vertical and really enjoyable pitch with very good holds.

Largo 3 (20 metros, II): Largo muy fácil, se puede caminar.
3rd Pitch (20 meters, II): Really easy pitch that can be done walking.

Largo 4 (20 metros, V+): Largo vertical, con una panza de V+ al principio del largo, llega a la cima.
4th Pitch (20meters, V+): Vertical pitch with a V+ buldge at the beggining of the pitch. It reaches the top.

Descenso: Rápel desde la sabina localizada al otro lado del Mallo.

Descent: Abseiling down from the savine located on the other side of the Mallo.

Vía Negro sobre Rosa, Mallo de en Medio, Riglos, Huesca

Negro sobre Rosa Route, Mallo de Enmedio, Riglos, Huesca

Diego, mi padre y yo fuimos a Riglos, para escalar la vía Negro sobre Rosa. 

Diego, my dad and me went to Riglos, to rock climb the route Negro sobre Rosa (Black over Pink), the name of the route comes from an old route called  “La Rosaleda”, and rosa means pink in Spanish, and “Negro sobre Rosa” shares some pitches with it.

Vía de 200 metros, dividida en 8 largos. Situada en el mallo de Enmedio, mallo situado entre los mallos Cuchillo y Frechín. Los primeros largos son comunes con la restaurada vía Canal de la Rosaleda del año 1960. Los siguientes 3 largos son completamente nuevos.

The route has a lenght of 200 meters, divided in 8 pitches in the "mallo de Enmedio", the mallo located between the mallos "Cuchillo" and Frechin.  The first 5 pitches belong to the old route “La Rosaleda”, opened in 1960. The 3 next pitches are completely new.

 

Equipamiento con parabolt de métrica 10 mm y reuniones de anillas. Roca en general buena, aunque hay tramos más rotos.

Belayed with bolts, size 10 mm, and there are rings attached to them on the belay stations. Good rock in general, but there are section of loose rock.

Vía / Route:

 

Largo 1 (30 metros, V): La vía comienza con una pequeña panza y continúa por una chimenea. Después de pasar un estrechamiento a la izquierda está la reunión.

1st Pitch (30 meters, V): The route begins on a small bulge, followed by a chimney. Further up there is a narrowing, once it has been climb the belay station is located on the left.

Largo 2 (30 metros, V+): La vía sigue por la chimenea. La reunión se encuentra en una panza, pero para llegar a ella hay un paso un poco raro.

2nd Pitch (30 meters, V+): The route carries on in the chimney. The belay station is on a bulge on the left, but to access to it there is a bit awkward step.

Largo 3 (20 metros, III): Travesía hacia la izquierda por terreno un poco roto, después hay una cuerda fija.

3rd Pitch (20 meters, III): Traverse to the left in a quite loose rock area. Afterwards there is a permanent rope.

Largo 4 (30 metros, 6a): Fisura vertical, hay buenos agarres en la parte de arriba, pero hay que mirar porque hay bastante roca suelta, la reunión se monta en un árbol.

4th Pitch (30 meters, 6a): Vertical crack, there are good holds on the upper part but “watch out” for loose rocks, belay station on the tree.

Largo 5 (20 metros, III): Canal terrosa equipada con una cuerda fija hasta llegar a la base del espolón final.

5th Pitch (20 meters, III): Earthy groove belayed with a permanent rope that leads to the base of the last buttress.

Largo 6 (35 metros, 6a): Largo sinuoso que pasa alguna pequeña panza, poner alguna cinta larga para evitar el roce de cuerdas.

6th Pitch (35 meters, 6a): Bendy pitch that goes over little bulges, it is advisable to use long quickdraws.

Largo 7 (25 metros, 6a+): Largo estrella de la vía. Muro vertical de buena roca y mantenido, en los puntos más dificiles hay cordinos.

7th Pitch (25 meters, 6a+): The crux of the route. Vertical and sustained wall, on the hardest spots there are straps.

Largo 8 (20 metros, 6a): Largo sencillo excepto por dos pequeñas panzas, una al principio y otra a mitad del largo.

8th Pitch (20 meters, 6a): Easy pitch, apart from two little sluges, one at the beggining and another one in the middle of the pitch.

 

Descenso: Subir hasta la cima del mallo, luego girar hacia la derecha para llegar a un muro asegurado con una cadena, recomendable subirse al árbol. Una vez superado el muro seguir los mojones hasta el sendero.

Descent: Climb to the top of the mallo, then go right to find a wall belayed with a chain, it is advisable to climb up the tree first. Once climbed the wall, follow the boundary markers to reach the track.