Vía Santi Sagaste, Peña Rueba, Huesca

Vía Santi Sagaste, Peña Rueba, Huesca

¡Por primera vez, todos los "Hawaiians" juntos! 
For first time, all the Hawaiians together! 

En torno a las 9 de la mañana Flor, la administradora de @pirineosadventures, Diego, mi padre Eduardo y yo quedamos con Adrián en el parking de Murillo de Gállego, y de allí con un solo coche nos dirigimos todos juntos hacia Peña Rueba.

At about 9 am, Flor, the admin of pirineosadventures, Diego, my dad Eduardo and I met with Adrián at Murillo de Gallego's car park. From there, we went in only one car to Peña Rueba.

Aproximación: El acceso se realiza desde el citado parking, dirigiéndonos hacia la "Ferrata Sur" (la que está a la derecha del Macizo). La vía se encuentra a la izquierda de la segunda barranquera. 

Access: Follow the path that leads to the “South Face” of the via ferrata. The route starts on the right of the second water groove - Canyon.

Vía / Route:

Largo 1 (20 metros, 6a): Salida desplomada, puede ayudar subirse al árbol, o llevarse un estribo, después hay un tramo vertical bastante físico, el resto del largo es más fácil.
1st Pitch (20 meters, 6a): Overhanging start, it could be helpful climbing on the tree, or using a stirrup, afterwards there is a vertical and quite physical section. The rest of the pitch is easier. 

Largo 2 (35 metros, IV+): Largo fácil y con buenos agarres.
2nd Pitch (35 meters, IV+): Easy pitch with good holds. 

Largo 3 (30 metros, IV+): Contiene un par de panzas a mitad de largo facilmente superables
3rd Pitch (30 meters, IV+): It has a couple easily climbable bulges in the middle of the pitch.

Largo 4 (30 metros, V+): A mitad de largo hay un paso junto a un árbol bastante difícil, hay agarres por la derecha para superarlo, otra opción es ayudarse con el árbol. Después hay otro paso bastante duro hacia la derecha. Hay 2 reuniones una más abajo y otra 2 o 3 metros más arriba, recomendable montar reunión en la de más arriba, ya que en el siguiente largo las cuerdas correrán mejor. 
4th Pitch (30 meters, V+): More or less in the middle of the pitch, there is a quite hard step next to a tree, there are holds on the right to climb it, but a better option could be to help yourself climbing on the tree. Afterwards there is another hard stpe to the right. There 2 belay stations!, it is advisable to miss the first one and anchor on the second one, as in the next pitch the ropes will run better.

Largo 5 (30 metros, 6a): El largo más duro de la vía. Empieza en travesía hacia la izquierda, después sigue de manera recta sobre unas panzas en las que hay que empujar, los parabolts están encima de las panzas por lo que no se puede pasar en A0. Reunión bastante cómoda en la base de la última pared. 

5th Pitch (30 meters, 6a): The hardest pitch of the route. It starts on a traverse to the left, afterwards the route goes up straight over few quite tough bulges, which cannot be aid climbed, as the bolts are set above the bulges. Quite confortable belay station at the base of the last wall. 

Largo 6 (30 metros, V): Bonito muro vertical que puede presentar algún problema debido al cansancio producido en el largo anterior. Reunión en una cadena.
6th Pitch (30 meters, V): Quite enjoyable vertical wall, it can be troublesome because of the accumulated tiredness from the last pitch. Belay station on a string.

Largo 7 (20 metros, III): Largo fácil que llega a la cima. Reunión en 2 paraboles compartido con vía Los Terceros También Existen. (Se puede empalmar con el 6º largo)
7th Pitch (20 meters, III): Easy pitcht hat reaches the top. Belay station on 2 bolts on the summit. (The pitch can be linked with the 6th pitch)

Descenso: Desde la reunión, subir a la cima del mallo y andar hasta el otro lado, donde hay una sirga para descender al collado. En el collado hay 2 opciones, subir por la sirga que lleva a la cima de Peña Rueba o descender por la cuerda que desciende por el barranco y que va a enlazar con la ferrata Sur.

Descent: From the belay station, climb to the top of the mallo and walk to the othe corner of it, where there is a permanent rope to climb down to the pass. On the pass there are 2 options, climb to the summit of Peña Rueba following the safety line on the wall in front, or descend from the rope that goes down the cliff and links to the Via Ferrata Sur.

Vía Reina de los Mallos, Peña Ruaba, Huesca

Vía Reina de los Mallos (Queen of the Mallos), Peña Ruaba, Huesca

De nuevo en Peña ruaba junto a mi primo y mi padre.
Once again in Peña Ruaba with my cousin and my dad.

Aproximación: El acceso se realiza desde el citado parking, dirigiéndonos al inicio de la "Ferrata Sur" (la que está a la derecha del Macizo). Justo donde comienza la sirga, sale un camino que continúa a la derecha horizontalmente. El camino está señalizado, se pasa un tramo rocoso asegurado con una cuerda fija, hasta aproximarnos al fondo de un barranco, que es donde comienza la vía.
Access: Follow the path that leads to the “South Face” of the via ferrata, once at the base, follow the track that goes to the right, it is well signed. There is a exposed area, but it is well belayed with a permanet rope, the path leads to the bottom of the canyon, where the route starts. 

Vía / Route:

Largo 1 (35 metros, V): La vía empieza en el fondo del barranco, y continúa superando unas pequeñas panzas sin gran dificultad. Hacer reunión en un gran arbusto. Hay otra línea de parabolts situada a la izquierda de la vía

1st Pitch (35 meters, V): The route begins at the bottom of the canyon, it continues going over a few easy bulges. Belay station locate don a big Bush. There is anothe line of bolts locate don the left of the route.

Largo 2 (35 metros, 6a): Empieza en un tramo herboso en la que hay una cuerda fija, continua en un bonito muro vertical que lleva a un espolón más tumbado donde está la reunión. 
2nd Pitch (35 meters, 6a): It starts in a grassy section in which there is a permanent rope, It continues on a nice vertical wall that leads to a more lying buttress where the belay station is.

Largo 3 (35 metros, IV): Salir de la reunión a la izquierda y continuar en diagonal hasta unos árboles. 
3rd Pitch (35 meters, IV): Leave the belay station to the left and carry on climbing diagonally until reaching the trees.

Largo 4 (35 metros, V): El largo empieza yendo hacia la izquierda, hasta llegar a muro vertical que lleva a una chimenea con grandes árboles, tras superar los árboles hay una cueva donde está la reunión.
4th Pitch (35 meters, V): The pitch starts going left, until reaches a vertical wall that leads to a chimney in which there are big trees, after having climbed the trees there is a cave in which the belay station is located.

Largo 5 (25 metros, V+): Chimenea vertical fácilmente escalable en X.
5th Pitch (25 meters, V+): Vertical chimney, easily climbable in back and foot.

Largo 6 (25 metros, 6a): Empieza en un espolón vertical al que sigue una zona más tumbada que lleva a otro espolón donde está la reunión.
6th Pitch (25 meters, 6a): Vertical buttress followed by a more liying area that leads to another buttress, where the belay station is located.

Largo 7 (35 metros, V+): Dirigirse a la derecha por terreno fácil, cruzar una pequeña canal, superar un muro vertical (al final del cual hay una reunión opcional) y proseguir por una bonita placa de roca excelente. 
7th Pitch (35 meters, V+): Go right on eady ground, cross an small groove to reach to a very enjoyable vertical wall, there is an intermediate belay station, afterwards the route continues on a slab with excellent rock.

Largo 8 (45 metros, IV+): Escalar un resalte y después de pasar a la altura de un arbusto continuar en clara diagonal izquierda, por una vira. Si continuásemos recto, nos meteríamos en otra vía abierta por Ignacio Cinto. Montar reunión en dos chapas unos metros antes de llegar a la cima. 
8th Pitch (45 meters, IV+): Climb a small bulge until passing next to a bush, where the route turns diagonally to the left, there is another route straight above, but that is another route opened by Ignacio Cinto. Set the belay station on 2 bolts located a couple meters below the summit.

Descenso: Desde la cima se ve la sirga de la ferrata a la izquierda, descenso por la ferrata.
Descent: On the summit, there is a safety line from the via ferrata, once clicked to the wire, follow the ferrata down.

Vía Sendero Límite, Peña Rueba, España

Sendero Límite route,  Peña Rueba, Spain

Aparcamos en parking situado junto a la balsa, ya que idea de hacer la vía Sendero Límite en Peña Rueba. Vía de 270m con 10 largos, de unos 30 metros cada uno, reuniones en general cómodas con cadena. La vía ha sido extendida hasta la cima, pero debido al calor decidimos quedarnos en el final original.

We parked at the car park located next to the pond, because we were going to climb the route named Sendero Limite in Peña Rueba. The route is 270 meters long and It has 10 pitch of around 30 meters each. All the belay stations have a chain and are quite confortable. The route has been extended until the summit, but as it was such a warm day we decided to stop at the original end.

Reseña / Route:

Largo 1 (V-): Tiene una pequeña panza, se sigue por terreno más sencillo (V-).

1st Pitch (V-): It has a little bulge, the rest of the pitch is quite easy.

Largo 2 (V+): Muro vertical, el paso se encuentra en una pequeña panza casi al final del largo.

2nd Pitch (V+): Vertical wall, the hardest part is a small bulge almost at the end of the pitch.

Largo 3 (V-): Muro vertical con buen canto.

3rd Pitch (V-): Vertical wall with a good edge.

Largo 4 (V): El paso más complicado de la vía está poco después de salir de la reunión, siendo un largo algo fino y sostenido.

4th Pitch (V): The hardest part of the route is just after leaving the belay station, long and sustained pitch.

Largo 5 (IV+): La vía empieza a perder verticalidad.

5th Pitch (IV+): Pitch in which the route starts to lose verticality.

Largo 6 (IV+): La vía va hacia la izquierda y cruza la Lorenzo Ortas.

6th Pitch (IV+): The route goes to the left and cross through the route Lorenzo Ortas.

Largo 7 (V-): Largo un poco más vertical, pero sencillo.

7th Pitch (V-): A bit more vertical pitch, but easy to climb.

Largo 8 (IV+): Largo tumbado con algún paso vertical aislado.

8th Pitch (IV+): Lying down pitch with some isolated vertical parts. 

Largo 9 (IV): Muro tumbado.

9th Pitch (IV): Lying down wall.

Largo 10 (III+): Largo horizontal

10th Pitch (III+): Horizontal pitch.

Descenso: Descendemos desde el collado del Mallo la Mora, el camino destrepa por un canal bastante expuesta y vertical, asegurado con cadena y cuerda, se une a la ferrata de Peña Ruaba, por donde se continua descendiendo

Descent: We went down from Mallo la Mora’s pass, the path climbs down through a quite exposed and vertical groove, well secured thanks to a chain and rope, it links to Peña Ruaba via ferrata, and it keep going down on it.

Vía Nueva Cultura del Agua, Peña Rueba, España

Nueva Cultura del Agua Route, Peña Rueba, Spain

En el cuarto día de esta semana de escalada, el tiempo no iba a ser muy bueno en el pirineo, decidimos ir a Peña Rueba a escalar junto a mi primo y mi padre la vía Nueva cultura del Agua.
On the 4th day of this climbing week, the weather was not going to be very good in the Pyrenees, so we decided to go to Peña Rueba to climb with my cousin and my father the route Nueva Cultura del Agua.

Subimos con el coche desde Murillo de Gállego. Aparcamos en el nuevo aparcamiento junto a la balsa de agua, estando ahora prohibido el paso a partir de ese punto.
We drove from Murillo de Gallego. We parked at the new car park located next to the water pond, so now it is forbidden to drive beyond that point.

Largo 1 (III, 40 m): Fácil y buenos agarres.
1st Pitch (III, 40 m): Easy and good holds.

Largo 2 (V+, 40 m): Largo bonito que en ciertos puntos presenta algo de dificultad.
2nd Pitch (V+, 40 m): Nice pitch, some parts have some difficulty.

Largo 3 (V, 30 m): La parte más difícil esta justo al salir de la reunión.
3rd Pitch (V, 30 m): The hardest part is just out of the belay station.

Largos 4 y 5 (IV, 50 m): Enlaza con la vía Los Terceros También Existen.
4th & 5th Pitches (IV, 50 m): It links with the route Los Terceros También Existen.

Largo 6 y 7 (III, 55 m): Fácil y buenos agarres.
6th & 7th Pitches (III,55 m): Easy and good holds.

Descenso: Siguiendo las cuerdas fijas que llevan a la vía ferrata
Descend: Follow the permanente ropes, they will lead you to the via ferrata.